Un roman pouvant laisser perplexe plus d'un lecteur, de prime abord, non pas son contenu, mais par son sujet. En effet, combien d'adaptation de films ou jeux vidéo sur papier se sont révélées ratées ou décevantes? C'est donc un peu sceptique moi aussi, mais décidée à tenter l'aventure pour le simple fait que je suis fan des jeux du même nom, que je l'ai acheté et que je me suis rapidement attelée à sa lecture. Et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il s'agit au fond d'une agréable surprise.
La trame semble devoir relater
l'histoire de Desmond, le jeune homme ayant hérité génétiquement de la mémoire des Assassins, ses ancêtres, et de ses expériences avec l'Animus, cette machine ayant le pouvoir de le plonger des
siècles en arrière dans la peau de ses aïeux, afin de lui faire vivre ce qu'eux mêmes avaient vécu, comme c'est le cas dans les jeux. Pourtant, dès le départ, cet aspect là est passé à la trappe.
On suit la vie d'Ezio, le héros d'Assassin's Creed 2, et seulement lui. L'aspect fantastique est ainsi quelque peu diminué, pour se rapprocher plus volontiers du roman historique. Malgré cela, on
peut tout de même le considérer comme un roman fantastique en raison de certains petits aspects tout au long de l'oeuvre (pages du codex, reliques magiques, etc...).
Le début du roman m'a fait sourire amèrement, me faisant me dire "Voilà, je m'y attendais, encore une adaptation médiocre et commerciale". En effet, on dirait que l'auteur cherche un style, une façon d'écrire. La narration est un peu hasardeuse, le style parfois maladroit, et les répétitions nombreuses (et d'ailleurs, ces dernières resteront présentes tout le livre). Il y a également des phrases maladroites et incohérentes, parmi lesquelles j'en ai retenu une: "Il (Ezio) monta [...] pour rejoindre la mère et la soeur d'Ezio." L'utilisation de "sa mère" et "sa soeur" semblent pourtant tout indiquée. Auteur débutant ou incompétence plus ou moins avérée du traducteur? Mystère. Toujours est-il que ce genre de petites choses m'a passablement fait grimacer.
Soyons clairs: j'ai eu du mal sur le début du livre. Mais, alors que je finissais par me dire que je le lirais en vitesse pour le mettre dans un coin de ma bibliothèque, l'auteur a fini par prendre en assurance, le style s'affirmant et se mettant vraiment en place. Cette fois, la lecture était bien plus agréable et plus fluide, facilitée. Le plaisir a rapidement suivi, et je me suis remise à lire parce que cela me plaisait, et non pour le finir.
C'est avec joie que j'ai trouvé dans ce roman des aspects sous-entendus dans le jeu, ici clairement énoncés. Je pense notamment à la relation amoureuse entre Ezio et Rosa, la voleuse de Venise, qu'on ne peut que deviner dans Assassin's Creed II. Dans le roman au contraire même si l'auteur ne s'étend pas sur ce détail, il est cependant mentionné de façon claire. De même, les relations entre les personnages sont plus fouillées que dans le jeu, malgré le côté solitaire invétéré d'Ezio.
J'ai également trouvé particulièrement plaisant que des mots et expressions soient laissés en italien dans le texte, comme c'est également présent lors de cinématiques du jeu. Ayant moi-même étudié cette langue, cela m'a plus d'une fois fait sourire. Cela ajoute un petit côté vrai à l'oeuvre et renforce l'immersion du lecteur. Et, si jamais vous ne parlez pas l'italien, ne vous en faites pas: un petit lexique a été rajouté à la fin rien que pour vous.
Pour ceux qui craindraient également que le livre se contente de suivre la trame du jeu pour la raconter de manière différente, là encore, je les rassure. En effet, des éléments inédits et supplémentaires sont ajoutés: des quêtes et des éléments absents du jeu sont ici rajoutés à l'histoire sans que cela gêne aucunement, même pour une fan invétérée telle que moi. Certains autres détails ajoutant de la profondeur au jeu pour rajouter de la durée de vie ont également été passés sous silence: je pense notamment à la quête des tombeaux des Assassins pour obtenir l'armure d'Altaïr.
Au final, si ce livre ne sera certes pas la révélation de l'année, il faut lui rendre justice en avouant qu'il y a eu un effort de fait. Si le début est hasardeux, il finit par prendre en assurance et reste une lecture agréable et rafraîchissante, qui devrait aussi bien plaire aux fans du jeu qu'aux lecteurs ne connaissant pas l'original. A lire pour passer un bon moment de détente au bord de la mer ou de la piscine cet été, ou même simplement pour se changer agréablement les idées.





L
L

